Határtalanítás a magyar nyelvészetben

Abstract

A ­határtalanítás ­kifejezés­ azokat ­a ­nyelvészeti­ –­ elsősorban ­lexikológiai, lexikográfiai­ és korpusznyelvészeti ­– ­munkálatokat­ jelenti, ­melyeknek­ célja ­az,­ hogy ­az ­újonnan­ készülő vagy­ átdolgozott ­nyelvészeti ­kiadványokban­ jelentőségüknek­ megfelelő­ mértékben ­jelenjenek­ meg ­a ­magyar ­nyelv­ határon­ túli­ változatai, ­azaz ­a ­címük ­szerint ­a­„magyar”­nyelvet vagy­ annak ­valamely­ részrendszerét ­bemutató­ kiadványok­ (szótárak, ­számítógépes ­programok,­ névtárak,­ nyelvtanok, ­nyelvhasználati,­ stilisztikai­ kézikönyvek­ stb.) ­címükkel ­összhangban ­ne ­csupán­ a ­magyarországi ­magyar ­nyelvvel ­foglalkozzanak,­ hanem­ az ­egyetemes ­magyar­ nyelvvel,­ amely­ a ­magyarországi­ magyar ­nyelvváltozatokon ­kívül ­magába­ foglalja ­a ­határon ­túli ­magyar beszélő közösségek ­által ­beszélt ­nyelvváltozatokat­ is ­( Kolláth 2005,­ Benő–Péntek ­szerk.­ 2011,­ 271–396. ­p.).­ A­ határtalanításnak ­része­ az ­is,­ hogy­ a Magyarországon ­kívül ­élő ­milliók ­magyar­ nyelvhasználatát ­leíró,­ elemző­ kutatások­ eredményeit ­az ­egynyelvű­ magyarországi­ magyarok­ körében ­is ­ismertessük.

Abstract. Although­ millions­ of­ Hungarians­ had­ been­ living­ as­ minorities­ in­ Hungary’s neighboring ­countries ­since ­1920, ­it ­was­ only ­after ­the­ collapse­ of ­communism­ in 1990­ that­ Hungarian­ linguists­ on­ both­ sides­ of­ the­ state­ borders­ began­ to seriously­ study­ the ­contact ­varieties­ of ­the ­language ­and ­their ­similarities ­to ­and differences­ from­ Hungary-Hungarian.­ The­ first­ large-scale­ research­ project­ was conducted­ in­ 1995–97­ in­ Hungary­ and­ in­ all­ the­ neighboring­ countries­ (see https://www.researchgate.net/publication/265453574_The_sociolinguistics_of _Hungarian_outside_Hungary). To­ date,­ five­ volumes­ of­ the­ book­ series­ The­ Hungarian­ language­ in­ the Carpathian ­basin ­at ­the ­end­ of­ the ­20th ­Century ­have ­been ­published.­ The ­fierce debate­ between­ purist­ Hungarian­ language­ cultivators­ and­ sociolinguists­ has resulted­ in ­the ­general­ recognition­ of Hungarian ­as ­a­ pluricentric ­language. ­Since 2001,­ electronic ­corpora­ and ­a ­few­ print ­dictionaries ­have ­been­ created­ “to bridge the­ gaps”­ (Hungarian:­ határtalanítás)­ between­ Hungary-Hungarian,­ Slovakia-Hungarian,­ Ukraine-Hungarian, Romania-Hungarian­ etc.