AZ ERKÖLCS ERŐ fogalmi metaforára épülő laikus modellek a magyar és a német nyelvben

Abstract

Az erkölcs fogalma mélyen gyökerezik egy nép tudatában, mibenléte a hétköznapi emberek számára mégis nehezen megfogható. Több tudományág is foglalkozik a fogalom bizonyos aspektusaival. Filozófusok, morálpszichológusok, teológusok, jogászok igyekeznek a maguk szemszögéből definiálni és összefüggésbe hozni saját fogalomrendszerükkel. Az erkölcs összefonódik többek között a társadalmi együttélés elfogadott normáival, ebből kifolyólag meghatározza bizonyos viselkedési formáinkat, de szoros kapcsolatban áll a vallással, az írott törvényekkel, ezáltal a joggal is. Az erkölcsiségről ritkán beszélünk nyíltan, erkölcskoncepciónk azonban nyelvünkben mégis tükröződik. A fogalom meghatározó jelentőséggel bír az élet bármely területén hozott döntéseinkben, nyelvi és nem nyelvi viselkedésünkben egyaránt. Erkölcsfelfogásunk tapasztalati alapja, a fizikai jóllét érzése potenciálisan univerzálisnak mondható, ugyanakkor a potenciálisan univerzális konceptualizáció a kontextus szociokulturális jellemzői miatt specifikus formákat ölthet. Jelen tanulmány AZ ERKÖLCS ERŐ fogalmi metaforára épülő laikus modellt hivatott bemutatni a magyar és a német kultúrkontextusban. A kutatás során a laikus modell következő értelmezését tartom szem előtt: A világról alkotott tudásunk lehet mindennapos, laikus megfigyeléseken, tudáson alapuló, vagy szakértelemre épülő. Mindennapos tudásunkat laikus értelmezések, elméletek jellemzik, amelyek abban segítenek, hogy kiismerjük magunkat a világban. […] A laikus elméletek gyakran szemben állnak a tudományos elméletekkel. (Kövecses & Benczes 2010: 228). A megnevezett fogalmi metafora nyelvi manifesztációját vizsgálom meg a két nyelvben, majd az elemzési eredmények alapján felépítem a kétféle nyelvközösségben élő laikus elméleteket az erkölcsről. Ezeket összevetve interkulturális hasonlóságokat, különbségeket, valamint azok okait keresem.

Abstract. The study discusses the role of the image scheme of FORCE DYNAMICS in the process of conceptualization of ‘morality’. Having reviewed the academic literature, the linguistic manifestation of the conceptual metaphor MORALITY IS FORCE is examined in samples taken from Hungarian and German language corpora, then based on the results of the analysis the lay theories on morality based on the above-mentioned metaphor will be built. Comparing these, intercultural similarities, differences, and their causes are searched for.