DSpace Collection:https://dspace.kmf.uz.ua/jspui/handle/123456789/19462026-02-09T09:41:39Z2026-02-09T09:41:39ZTanulmányok a magyarországi többnyelvűségrőlBeregszászi-Fábián BoglárkaBoglarka Beregszaszi FabianБерегсасі Фабіян Богларкаhttps://dspace.kmf.uz.ua/jspui/handle/123456789/57632026-01-19T20:02:47Z2025-10-30T00:00:00ZTitle: Tanulmányok a magyarországi többnyelvűségről
Authors: Beregszászi-Fábián Boglárka; Boglarka Beregszaszi Fabian; Берегсасі Фабіян Богларка
Abstract: A magyarországi többnyelvűség és a nemzetiségi nyelvhasználat vizsgálata az
1980-as évek végétől kezdve fokozatosan vált a magyarországi szociolingvisztikai
kutatások önálló területévé. A korai vizsgálatok – mindenekelőtt Gyivicsán Anna,
Kozma Mihály, Győri-Nagy Sándor és Szász János András klasszikussá vált kötete,
A magyarországi nemzetiségek kulturális, tudati jellemzői (1985) – elsősorban a
kulturális identitás és a nemzetiségi öntudat kérdéseit állították középpontba. A
kétnyelvűség és a nyelvcsere problémaköre ekkor még inkább a szociológiai vagy
etnográfiai megközelítések peremén jelent meg. A 2000-es évek elején Bindorffer
Györgyi szerkesztésében megjelent Változatok a kettős identitásra (2007) című
kötet azonban már a kétnyelvűség társadalmi és identitásbeli vetületeit is
részletesen elemezte, és ezzel új irányt jelölt ki a hazai nemzetiségi
szociolingvisztikai kutatásokban. Ugyanezt a szellemi ívet vitte tovább Borbély
Anna szerkesztésében a Nemzetiségi nyelvi tájkép Magyarországon (2020) című,
online kiadásban megjelent tanulmánykötet, amely a magyarországi nyelvi
diverzitást térben és vizuálisan is feltárta.
Description: Teljes kiadvány: https://aab-philologica.kmf.uz.ua/aabp https://opac3.brff.monguz.hu/hu/record/-/record/bibBRF000163322025-10-30T00:00:00ZФункції мовних кліше в щоденному спілкуванніКормочі ЗолтанKarmacsi ZoltánБарань АдальбертBaran AdalbertBárány Bélahttps://dspace.kmf.uz.ua/jspui/handle/123456789/57622026-01-19T19:58:57Z2025-10-30T00:00:00ZTitle: Функції мовних кліше в щоденному спілкуванні
Authors: Кормочі Золтан; Karmacsi Zoltán; Барань Адальберт; Baran Adalbert; Bárány Béla
Abstract: Резюме. Кожна людина принаймні один раз у житті опинялася в ситуації, коли
відчувала, що було б доречно щось сказати, аби підтримати розмову, але не
знала, як саме це зробити. Можливо, що потрапляла в комунікативну ситуацію,
до якої не могла належним чином долучитися. У таких випадках може стати
корисним «Словник-балаканка» [Dumaszótár] Габора Черхатхалапі Халапі –
лексикографічна праця, у якій зібрано 7200 одиниць поширених кліше.
Завдяки цим фразам і висловам можна легко підтримати розмову практично в
будь-якій життєвій ситуації незалежно від теми, місця чи співрозмовника. Або,
можливо, йдеться лише про влучне, ефектне завершення розмови? І в цьому
разі згадане видання є корисним. Та чому ж ці запропоновані кліше
залишаються доречними? Відповідь на це дає сам автор: «Усі вони мають у собі
долю істини, більше того – у них закарбовано приховану мудрість» (с. 6). У
передмові замість традиційного вступного слова подано інтерв’ю з автором, у
якому розкрито численні «закулісні» подробиці укладання словника.
Насамперед він намагається з’ясувати, що ж таке кліше – термін, який,
визнаймо чесно, не такий вже й простий. Для цього автор звертається також до
англійської мови, де подібні вислови називають chlise – виразами, що вживають
у спілкуванні за заздалегідь створеними мовними шаблонами. В англійській
мові подібних виразів існує чимало, зокрема, поширеними є мовні шаблони, що
використовують в обов’язкових, ритуалізованих розмовах про погоду. В
енциклопедії «Українська мова» подано таке визначення: кліше –мовний засіб,
стандартний зворот, регулярно повторюваний у певних умовах і контекстах;
мовний стереотип з позитивною функцією (Коваль, 2004, с. 255). У Словнику
української мови читаємо визначення «ходовий, заяложений вираз» (СУМ, с.439). У Тлумачному словнику угорської мови термін «klisé» має значення
«затерта фраза або вислів» (ÉKsz.2
, с. 718). В угорській мові є не зовсім тотожний
термін «közhely», поширений у значенні «давній загальновідомий вислів або
твердження» (ÉKsz.2
, с. 763), проте в обох випадках ідеться про мовні одиниці,
що є широко розповсюдженими серед носіїв мови.
Description: Teljes kiadvány: https://aab-philologica.kmf.uz.ua/aabp https://opac3.brff.monguz.hu/hu/record/-/record/bibBRF000163322025-10-30T00:00:00ZРедакційні принципи фахового журналу «Magyar Nyelv» [Угорська мова]Газдаг ВільмошGazdag VilmosБарань ЄлизаветаBárány ErzsébetBaran Ielyzavetahttps://dspace.kmf.uz.ua/jspui/handle/123456789/57612026-01-19T19:54:54Z2025-10-30T00:00:00ZTitle: Редакційні принципи фахового журналу «Magyar Nyelv» [Угорська мова]
Authors: Газдаг Вільмош; Gazdag Vilmos; Барань Єлизавета; Bárány Erzsébet; Baran Ielyzaveta
Abstract: Резюме. Журнал «Magyar Nyelv» [Угорська мова] є найдавнішим і найпрестижнішим
фаховим журналом з угорського мовознавства. Випуски журналу мають
різноманітну тематику, зокрема публікації з порівняльного мовознавства,
описової лінгвістики, історії мови, лінгвокультурології, ономастики,
славістики, германістики, загального та прикладного мовознавства. Журнал
засновано в 1904 році, перший випуск вийшов у 1905 році. З того часу
виходить регулярно: щороку опубліковано чотири випуски – один раз на
квартал, загальним обсягом 32 друковані аркуші.
Description: Teljes kiadvány: https://aab-philologica.kmf.uz.ua/aabp https://opac3.brff.monguz.hu/hu/record/-/record/bibBRF000163322025-10-30T00:00:00ZA nyelvjárásokról Magyarország új nemzeti atlaszábanParapatics AndreaПарапатич АндреяAndrea Parapaticshttps://dspace.kmf.uz.ua/jspui/handle/123456789/57602026-01-19T19:52:30Z2025-10-30T00:00:00ZTitle: A nyelvjárásokról Magyarország új nemzeti atlaszában
Authors: Parapatics Andrea; Парапатич Андрея; Andrea Parapatics
Abstract: A jelen ismertetés kissé rendhagyó módon nem egy kötettel, hanem annak – sőt valójában
egy könyvsorozatnak – egyetlen fejezetével foglalkozik. Ez pedig Magyarország Nemzeti
Atlaszának (MNA) a nyelvjárások térbeli tagolódását tárgyaló fejezete. Rövid írásom
legfőbb célja, hogy felhívja a figyelmet a téma egy olyan, közérthető nyelven megírt, tömör,
mégis átfogó és a legújabb kutatási eredményeket is felhasználó munka bemutatására,
amely a nyomtatott változat mellett elektronikusan is szabadon hozzáférhető (URL1),
ráadásul magyar és angol nyelven egyaránt. A fejezet – akárcsak a kötet és a könyvsorozat
többi tanulmánya – ezáltal haszonnal szolgálhatja mind a kutatók, mind az oktatók és
a pedagógusok munkáját. Mindezen túl az új MNA elektronikus változata interaktív
térképhasználatot is biztosít, szintén mind a két nyelven (URL2).
„A nemzeti atlasz egy – általában szöveges magyarázatokkal is kiegészített –
térképsorozat, amely logikusan, arányosan felépített, meghatározott méretarányokban
ábrázolt, kartográfiailag viszonylag egységes kivitelű térképeken az adott állam
természeti, gazdasági és társadalmi adottságait mutatja be az ország lakóinak, illetve a
külföldi érdeklődőknek lehetőleg teljes részletességgel” (URL1). A nemzeti atlaszok
feladata az állam, a nemzet reprezentálása, az államigazgatás tervezési és döntési
folyamatainak elősegítése, a tudományos kutatás, a köz- és felsőoktatás szolgálata.
Közérthetőségükkel azonban a széles nyilvánosság igényeit is ki kell elégíteniük.
Description: Teljes kiadvány: https://aab-philologica.kmf.uz.ua/aabp https://opac3.brff.monguz.hu/hu/record/-/record/bibBRF000163322025-10-30T00:00:00Z