Стилістична функція діалектизмів (на матеріалі творів художньої літератури)

Abstract

Одним із принципових теоретичних та практичних питань функціонування літературної мови, є проблема взаємодії літературної мови та діалекту. На сьогоднішній час діалектне мовлення все частіше піддають літературній обробці, так як сприймають рівноправним виявом національної мови. Визначаючи поняття діалектизм, учені послідовно протиставляють говіркові мовні явища літературної мови, як-от: «Діалектизм (від грец. – наріччя, говір) – позанормативний елемент літературної мови, що має виражену діалектну … віднесеність» [2, с. 146]. Діалектизм є історично мінливим явищем. Підтвердженням цього є дослідження мовознавців. Грунтовну відповідь на це дала С. Я. Єрмоленко: «Оскільки літературна мова і її норми належать до історично змінних категорій, то й кваліфікація певних одиниць як діалектних так само зазнає історичних змін» [5, с. 199]. У зв’язку з цим дослідниця справедливо наголошує: в художніх текстах ХІХ ст. статус і функції діалектизмів були іншими, аніж у сучасній літературній мові, «через мовну практику майстрів художнього слова лексика діалектного походження утверджувалася як елемент лексичної норми літературної мови ХІХ ст. Оскільки для зазначеного періоду розвитку літературної мови художній стиль був основою формування літературної норми і завдяки писемній практиці визначав цю норму, то й діалектизми становили неодмінну частину лексичної системи літературної мови...» [5, с. 198]. А. С. Зеленько визначив три функції діалектизмів у мові художньої літератури: комунікативну, етнографічну та експресивно-виражальну. Комунікативна функція полягає в тому, що письменник, свідомо чи несвідомо використовує діалектні елементи рідного краю замість слів літературної мови. Суть етнографічної у тому, що лексичні діалектизми передають певні відомості про матеріальну культуру жителів тієї чи іншої місцевості, а на їх етнос діалектного мовлення вказують фонетичні, морфологічні, словотворчі та синтаксичні елементи. Експресивно-виражальну функцію діалектизмів у художніх текстах використовують з метою, щоб охарактеризувати якнайглибше індивідуальну та реальну мову персонажів.