Regionális nyelvhasználati sajátosságok az Együtt című kárpátaljai irodalmi, művészeti és kulturális folyóirat 2021-2022. évi lapszámaiban

Abstract

A kétnyelvűség és annak különféle megnyilvánulásai hosszú ideje a nyelvészeti és szociolingvisztikai kutatások középpontjában állnak, különösen azokban a régiókban, ahol több nemzetiség él együtt, s a nyelvek napi használata szorosan összefonódik a társadalmi, kulturális és történelmi viszonyokkal. Kárpátalja ilyen tekintetben rendkívül izgalmas nyelvészeti terep: a térség történelme, földrajzi helyzete és etnikai sokszínűsége olyan nyelvi jelenségek gazdag tárházát kínálja, amelyek jól szemléltetik a kétnyelvűség komplex természetét. A kárpátaljai magyar közösség nyelvhasználata sajátos módon tükrözi a régió többnyelvűségét és az ebből fakadó nyelvi érintkezések következményeit. A magyar nyelv mellett az ukrán, az orosz, s bizonyos esetekben a ruszin is jelentős hatással van a nyelvi repertoárra. A nyelvek közötti váltás, a kölcsönszavak alkalmazása, a névhasználati szokások és a nyelvjárási elemek egyaránt arról tanúskodnak, hogy a kárpátaljai magyar nyelvhasználat nem csupán a normatív köznyelv tükröződése, hanem egy élő, változó, több hatás alatt álló nyelvi valóság megnyilvánulása.